Curadoria: Ana Rito
Composto por trabalhos de artistas nacionais e internacionais de renome, numa seleção que procurará “marcar a história do evento, ao mostrar trabalhos de uma fotografia “expandida, cruzada, intermedia e híbrida”.
Panta Rhei. Tudo flui. Tal qual o rio de Heráclito: «Nenhum homem se banha no mesmo rio duas vezes, pois não é o mesmo rio e ele não é o mesmo homem», assim é com as imagens paradoxais. As águas que banham a Lezíria parecem estáticas, mas correm, gerando um fluxo constante de imagens. Não olhamos duas vezes a mesma imagem, porque esta é sempre outra, na medida em que aquele que a olha é sempre outro; Não existem, portanto, imagens fixas. A técnica parece afirmá-lo, mas estas são percepcionadas sempre por um sujeito em movimento, em constante mutação. Ao devir, à impermanência que nos aponta o filósofo grego, acrescentamos o conceito de paralaxe: um aparente deslocamento do objecto observado, aqui imagem, que é causado por uma mudança no posicionamento do observador.
Ora, é precisamente no intervalo entre o fixo e o movente, a imagem e o corpo, o óptico e o háptico, que nos situamos: no território das imagens paradoxais que são duplas por natureza.
O programa curatorial apresenta um conjunto de obras de artistas nacionais e internacionais que permite criar zonas de contacto e de diálogo. Considerando as relações entre a fotografia e a literatura, a escultura, o desenho, o cinema ou a vídeo arte, as duas exposições são concebidas como constelações entre universos autorais: do campo expandido da fotografia ao objecto.
Tendo como ponto de partida o enquadramento da paisagem e a dimensão imagética da palavra, NÃO OLHAMOS DUAS VEZES A MESMA IMAGEM,
propõe várias intervenções nos espaços da Biblioteca (incluindo as salas de leitura) combinando fotografia e imagem em movimento na constituição de uma poética cruzada entre medium/matéria e lugar.
Desde o conceito de “esquisso fotográfico” à foto-instalação, passando por manifestações de carácter híbrido, esta é uma proposta que coloca em cena o espaço agora ocupado, o texto-imagem ou a janela-ecrã que o emoldura. Na exposição DIANTE-DENTRO, é a imagem intersticial – resultado do efeito de paralaxe, do reposicionamento dos corpos e da sobreposição de campos perceptivos – que intui o devir, conceptualizando a denominada “imagem com relevo” e a relação entre ar (imagem) e pedra (objecto-escultura). Num primeiro núcleo da exposição, e a partir de colecções privadas, é apresentado um conjunto de cartões estereoscópicos, positivos em albumina e visores do séc. XIX, na constituição de uma antecâmara desenvolvida em parceria com a investigadora Ana David Mendes. A exposição inclui, a par deste intróito, projectos de artistas contemporâneos que reflectem as relações históricas entre o fotográfico e o escultórico na intersecção de imagens “esculpidas” e o dispositivo. A fotografia atravessa o corpo e introduz-se entre o olhar e o mundo. Ao introduzir-se entre o olhar e o mundo subtrai imagens, acrescenta e produz novos objectos. Subtraídas ao mundo, aos corpos e aos objectos as imagens adicionam-se-lhe de novo, numa espécie de segunda pele, a que se seguem outras numa renovação permanente. Tudo fluí. Tal qual o rio de Heráclito. Em loop.
BIOGRAFIA
Artista visual, curadora, investigadora e docente universitária. É Doutorada em Belas Artes pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, na especialidade de Instalação. É Sub-Directora do Colégio das Artes da Universidade de Coimbra.
Desenvolve, desde 2002, projectos que cruzam a prática artística e curatorial, sendo o seu domínio de especialização a performatividade da imagem movente e as dinâmicas do espectador, no seio do dispositivo expositivo
Setor de Ação Cultural da Câmara Municipal
de Vila Franca de Xira
Rua Alves Redol, n.º45
2600-099 Vila Franca de Xira
Email: bienalfotografiavfx@cm-vfxira.pt
Tel.: +351 263 285 626
Panta Rhei. Everything flows. Like Heraclitus’ river: “No man bathes in the same river twice, for it is not the same river and he is not the same man”, so it is with paradoxical images. The waters that bathe the Lezíria seem static, but they flow, generating a constant flow of images. We do not look twice at the same image, because it is always another, insofar as the person who looks at it is always another. Therefore, there are no fixed images. The technique seems to affirm it, but these are always perceived by a moving subject, in constant mutation. To the becoming, to the impermanence that the Greek philosopher points out, we add the concept of parallax: an apparent displacement of the observed object, here image, which is caused by a change in the position of the observer.
Now, it is precisely in the interval between the fixed and the moving, the image and the body, the optical and the haptic, that we place ourselves: in the territory of paradoxical images that are double by nature. The curatorial program presents a set of works by national and international artists that allow the creation of areas of contact and dialogue. Considering the relationships between photography and literature, sculpture, drawing, cinema or video art, the two exhibitions are conceived as constellations between authoral universes: from the expanded field of photography to the object.
Taking as a starting point the framing of the landscape and the imagery dimension of the word, WE DON’T LOOK TWICE THE SAME IMAGE, brings
together a group of authors who will intervene in the various spaces of the Library (including the reading rooms) combining photography and moving images, drawing a poetics crossing between medium/matter and place. From the concept of “photographic sketch” to photo-installation, passing through installations of a hybrid nature, this proposal puts the occupied space, the text-image or the window-screen that frames it into the scene.
In the IN FRONT-WITHIN exhibition, it is the interstitial image – the result of the parallax effect, the repositioning of bodies and the superposition of perceptual fields – that intuits the future, conceptualizing the so-called “image with relief” and the relationship between air (image) and stone (object-sculpture). In a first section of the exhibition, based on private collections, a set of stereoscopic cards, positives in albumin and viewers from the 19th century will be presented, in the constitution of an antechamber developed in partnership with the researcher Ana David Mendes. The exhibition includes, alongside, projects by contemporary artists that reflect the historical relationships between the photographic and the sculptural at the intersection of “sculpted” images and the device.
Photography crosses the body and introduces itself between the gaze and the world. By introducing himself between the gaze and the world, he subtracts images, adds and produces new objects. Removed from the world, bodies and objects, the images are added again, in a kind of second skin, followed by others in a permanent renewal. Everything flows. Like the river of Heraclitus. In a loop.
3ª, 4ª e 5ª FEIRAS
Cafetaria – 10h00 às 19h00
Receção e Sala de Exposições (piso 1) – 10h00 às 19h00
Consulta e Empréstimo Infantis e Juvenis (piso 2) – 10h00 às 13h00 | 14h00 às 18h00
Consulta e Empréstimo de Audiovisuais (piso 3) – 10h00 às 13h00 | 14h00 às 19h00
Consulta e Empréstimo Gerais (piso 4) – 10h00 às 19h00
6ª FEIRAS
Cafetaria – 10h00 às 22h00
Receção e Sala de Exposições (piso 1) – 10h00 às 22h00
Consulta e Empréstimo Infantis e Juvenis (piso 2) – 14h00 às 18h00
Consulta e Empréstimo de Audiovisuais (piso 3) – 10h00 às 13h00 | 14h00 às 18h00 | 19h00 às 21h00
Consulta e Empréstimo Gerais (piso 4) – 10h00 às 21h00
SÁBADO
Cafetaria – 10h00 às 19h00
Receção e Sala de Exposições (piso 1) – 10h00 às 19h00
Consulta e Empréstimo Infantis e Juvenis (piso 2) – 10h00 às 13h00 | 14h00 às 17h30
Consulta e Empréstimo de Audiovisuais (piso 3) – 10h00 às 13h00 | 14h00 às 17h30
Consulta e Empréstimo Gerais (piso 4) – 10h00 às 19h00
DOMINGO
Cafetaria – 10h00 às 18h00
Receção e Sala de Exposições (piso 1) – 10h00 às 18h00
Consulta e Empréstimo Infantis e Juvenis (piso 2) – 10h00 às 13h00
Consulta e Empréstimo Gerais (piso 4) – 14h00 às 17h30
2ª FEIRA, FERIADOS
Encerrado ao Público
Sábado antecedente ao Domingo de Páscoa
Encerrado ao Público
Política de Privacidade e Proteção de Dados do Município de Vila Franca de Xira – Versão 2.0
De forma a proteger a segurança e privacidade dos dados pessoais dos seus munícipes e/ou utilizadores do website www.cm-vfxira.pt, a Câmara Municipal de Vila Franca de Xira aprovou a presente Política de Privacidade e Proteção de Dados Pessoais, assumindo o compromisso de respeito para com as regras da privacidade e proteção de dados pessoais através da adoção de medidas técnicas e organizativas adequadas de forma a garantir que o tratamento dos dados pessoais é lícito, leal, transparente e limitado às finalidades autorizadas, em cumprimento do disposto no Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (doravante designado por RGPD), aprovado pelo Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, bem como na legislação nacional aplicável.
Nesse sentido, a Câmara Municipal de Vila Franca de Xira para proteção dos dados pessoais recolhidos adota as medidas adequadas para assegurar a exatidão, integridade e confidencialidade no tratamento dos dados pessoais, bem como, todos os demais direitos que assistem aos respetivos titulares.
Responsável pelo tratamento dos dados
A entidade responsável pelo tratamento de dados na Câmara Municipal de Vila Franca de Xira é o Presidente da Câmara de Vila Franca de Xira, que pode ser contactado através do email: presidencia@cm-vfxira.pt ou através do telefone 263 280 480.
Encarregado de proteção de dados
Para o exercício dos direitos dos titulares dos dados previstos na regulamentação comunitária e legislação nacional em matéria de proteção de dados pessoais, o Presidente da Câmara Municipal de Vila Franca de Xira designou Encarregados de Proteção de Dados, que podem ser contactados através do email: protecaodedados@cm-vfxira.pt ou através do telefone 263 285 600, ou na Loja do Munícipe sita em Praça Bartolomeu Dias, n.º 9, Quinta da Mina, 2600-076 Vila Franca de Xira.
Como Autoridade de Controlo competente foi designada em Portugal a Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), sita na Avenida D. Carlos I, 134 – 1.º, 1200-651 Lisboa, telefone 213 928 400, email: geral@cnpd.pt, acessível em linha em https://www.cnpd.pt.
Direitos dos titulares dos dados
No cumprimento do RGPD, o titular dos dados pessoais tem garantido o direito de acesso aos seus dados pessoais, podendo consultar, solicitar retificação ou atualização do todo ou de parte dos seus dados a qualquer momento, nos termos do Capítulo III do RGPD, excluindo-se os que legalmente estejam protegidos.
O titular dos dados pessoais tem ainda direito a solicitar a portabilidade ou eliminação dos seus dados pessoais, o direito à limitação do tratamento, à minimização dos dados, à oposição e à não sujeição a decisões individuais automatizadas, incluindo definição de perfis, os quais podem ser exercidos junto do Responsável pelo Tratamento, dos Encarregados de Proteção de Dados e da Autoridade Nacional de Controlo.
Recolha e tratamento de dados
A recolha e armazenamento de dados pessoais do Município de Vila Franca de Xira é efetuada pelos serviços da Câmara Municipal de Vila Franca de Xira, garantindo-se a segurança das bases de dados, através de políticas e medidas adequadas para evitar acessos e utilizações indevidas e para responder a eventuais intrusões, minimizando os possíveis efeitos, em conformidade com o RGPD e, da Resolução do Conselho de Ministros n.º 41/2018, de 28 de março, que define as orientações técnicas para a Administração Pública em matéria de arquitetura de segurança das redes e sistemas de informação relativos a dados pessoais.
No âmbito das suas competências e na sua relação com os cidadãos e/ou empresas, e por força de obrigação legal, os serviços e órgãos competentes, recolhem, tratam e arquivam os dados pessoais necessários às respetivas finalidades, quer em formato físico quer em formato digital, sendo prestada informação referente à forma e formato de arquivo dos mesmos.
Todas as recolhas e tratamentos de dados são precedidas de informação aos titulares dos dados, relativa à fundamentação legal para as mesmas, assim como o prazo de conservação e eventuais transmissões dos mesmos a outras entidades, sendo essa informação estabelecida por escrito, incluindo, por via eletrónica, ou por outros meios, sem prejuízo de esclarecimentos verbais que a acompanhem.
Acesso aos dados pessoais
A política de acesso aos dados pessoais na Câmara Municipal de Vila Franca de Xira assegura que cada utilizador/serviço apenas acede aos dados estritamente necessários ao desempenho da sua função, mantendo um registo das autorizações de acesso e recorrendo, sempre que possível, à pseudonimização dos dados, através de código ou referência de processo, minimizando os riscos de violação de privacidade.
Preservação de dados pessoais
Os dados pessoais recolhidos serão preservados de acordo com os prazos e modos definidos na legislação comunitária e nacional aplicável, tendo em conta a prossecução das finalidades para os quais foram recolhidos, exceto se forem exercidos os direitos de oposição ou apagamento ou, quando aplicável, seja retirado o consentimento.
Findo o prazo da autorização concedida pelo titular dos dados para a sua utilização através do consentimento, estes serão eliminados, sem prejuízo de quando se justifique por razões de arquivo de interesse público, histórico ou para fins estatísticos, que os mesmos sejam conservados tendo em conta as devidas medidas de segurança, integridade e confidencialidade do seu tratamento.
Transferência de dados
A Câmara Municipal de Vila Franca de Xira não fornece, por nenhuma via, os dados recolhidos e armazenados a entidades terceiras, excetuando-se as expressamente referidas nos formulários e/ou consentimentos, limitando-se a utilizar os dados pessoais de acordo com a finalidade para que foram recolhidos e autorizada a sua utilização. No entanto, e decorrente do estatuto de utilidade pública, as entidades oficiais da tutela ou judiciais que, no âmbito das suas competências, venham a requerer, ou lhes seja devido por força legal ou regulamentar, o acesso a dados pessoais, casos em que é efetuada a transmissão dos mesmos, assegurando-se o registo desse ato e eventual informação ao titular dos dados em conformidade com o RGPD.
Condições específicas dos portais de Internet
Nos seus diversos portais, existem áreas e serviços que se encontram acessíveis apenas através do registo do utilizador. Conforme cada caso são apenas pedidos e recolhidos os dados necessários para a prestação do serviço de acordo com as indicações explícitas no portal e as opções do utilizador.
Os elementos de informação pessoal ou outros recolhidos através do registo destinam-se exclusivamente a uso administrativo e informático no âmbito estrito dos serviços solicitados pelo utilizador através do Portal. Caso o requeira, o titular dos dados tem o direito de obter o acesso, retificação, atualização ou a eliminação dos dados facultados devendo por isso contatar a Câmara Municipal, conforme definido no ponto “Direitos dos titulares de Dados”.
Outros serviços que possam surgir posteriormente e que exijam a introdução de dados pessoais estão abrangidos pela política de privacidade e segurança da Câmara Municipal.
A Câmara Municipal de Vila Franca de Xira utiliza nos seus sites “cookies” para melhorar o desempenho e a experiência de navegação dos seus utilizadores.
Os “cookies” são pequenos ficheiros de texto que um site, ao ser visitado pelo utilizador, coloca no seu computador ou no seu dispositivo móvel através do navegador de internet.
Os “cookies” recolhem informações genéricas, designadamente as opções que realizam nos sites, as zonas que navegam, a forma como os utilizadores utilizam os sites ou a zona do país/países através do qual acedem ao site, etc.
A colocação de “cookies” ajudará o site a reconhecer o seu dispositivo na próxima vez que o utilizador o visita. Os “cookies” são também usados para ajudar a determinar a utilidade, interesse e o número de utilizações dos sites, permitindo uma navegação mais rápida e eficiente e eliminando a necessidade de introduzir repetidamente as mesmas informações.
Os “cookies” retêm apenas informação relacionada com o seu equipamento, as suas escolhas e as suas preferências. Usamos o termo “cookies” nesta política para referir todos os ficheiros que recolhem informações desta forma.
A qualquer momento o utilizador pode, através do seu navegador de internet decidir ser notificado sobre a receção de “cookies”, bem como bloquear a respetiva entrada no seu sistema.
A recusa de uso de “cookies” no site, pode resultar na impossibilidade de ter acesso a algumas das suas áreas ou de receber informação personalizada.
Alterações à política de privacidade e proteção de dados pessoais
A Câmara Municipal de Vila Franca de Xira procederá regularmente à atualização da presente Política de Privacidade e Proteção de Dados, pelo que solicitamos que consulte periodicamente o site institucional da Câmara Municipal em www.cm-vfxira.pt/politicadeprivacidade, onde se disponibilizará a versão em vigor.
Legislação aplicável
– Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (doravante designado por RGPD), aprovado pelo Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, retificado em 23 de maio de 2018.
-Lei n.º 41/2004, de 18 de agosto, na redação que lhe foi dada pela Lei n.º 46/2012, de 29 de agosto, que transpõe para a ordem jurídica nacional a Diretiva n.º 2002/58/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de julho, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas.